(出典 cdn.tv-osaka.co.jp)



1 新種のホケモン ★ :2020/02/29(土) 13:12:16 ID:CAP_USER.net

日本のスポーツ漫画の中でも特に人気が高い『キャプテン翼』。

日本のサッカーブームの火付け役となり、日本代表やJリーガーたちはもちろん、ジネディーヌ・ジダン、アレッサンドロ・デルピエーロ、リオネル・メッシ、アンドレス・イニエスタなど世代を超えた世界のスーパースターたちが“キャプ翼”のファンであることを公言しているが、どういうわけか韓国ではあまり認知度が高くないことをご存じだろうか。

『キャプテン翼』が韓国で出版されなかったわけではない。

『ナルアラ(翔べ)キャプテン』というタイトルで、1996~1998年にソウル文化社から翻訳出版されている。ただ、37巻までで、南葛中学を率いた大空翼が日向小次郎率いる東邦学園と両校同時優勝するまでで終わっている。

ジュニアユース編も、その後に続くワールドユース編も翻訳出版されなかったというのだ。

韓国の漫画事情に詳しい関係者は言う。

「小学校、中学校の全国大会優勝を目指すまでは良いのですが、日本代表になって世界と戦う大空翼に共感する韓国人はいない。韓国でサッカー日本代表の躍進を読みたがる人はいませんから、中学編で終わったのでしょう」

つまり、サッカーでは日本に負けないという韓国のプライドが『キャプテン翼』を許さなかったわけか。翻訳版では大空翼の名前が、「ハン(韓)・ナルゲ(翼という意味)」だったらしい。

ちなみに韓国では『キャプ翼』を凌ぐ人気を誇るサッカー漫画があった。タイトルは『蹴球王シュットリ』。1993年から韓国のテレビ放送局SBSで放送されたアニメ番組で、当時は1994年アメリカW杯のアジア予選最中だったこともあって高視聴率を誇った。

Kリーガーの中にはこの『シュットリ』に影響された選手たちが多く、サッカー好きで知られる日本でも有名なとあるK-POPアイドルも「シュットリを見て育った」と公言するほどだが、この『シュットリ』も実は日本のアニメだ。

原題は『燃えろ!トップストライカー』。1991年10月から1992年9月までテレビ東京系列で放映されたテレビアニメだ。

スポーツソウル
https://sportsseoulweb.jp/sports_topic/id=9988





4 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:15:29 ID:5j8iJ23j.net

>>1
あれ?
勝手にパクって、南鮮起源にしてなかった?


19 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:20:05 ID:tWWvPdD9.net

>>4
やってるよ。調べりゃすぐ出てくる。
国旗の部分だけ書き換えてる画が。

シンシアリーさんも言ってたが、韓国では戦隊シリーズなんかも
「物語の舞台は韓国、出演してるのは韓国人」で
押し通して、子供たちに信じさせているらしい。


(出典 or2.mobi)


78 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:52:05.48 ID:6aVupRSE.net

>>19
戦隊に関しては出演者の相当数がアッチ系なので
完全否定もしづらいな。


5 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:15:55 ID:+9Oxnkwl.net

>>1
当時、「主人公たちがつけてる日本国旗を、韓国国旗に変えて売ってもいいか?」と問い合わせてきて。
それで断られたんだよな?


8 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:17:04 ID:/b30Web0.net

>>5
なるほど


14 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:18:26 ID:3xJ7W3YA.net

>>5
そんな問い合わせする訳ないだろ?
やるなら勝手にやるよ


45 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:31:57.14 ID:/SUnElJC.net

>>14
勝手にやってて訴訟沙汰になりそうになったんでなかったっけ?
んで、訴訟回避の為に正式に翻訳版を出すことになったけど「韓国の子供たちは韓国人である翼君に憧れている。
なので、今まで通り翼君が韓国人と言う設定で翻訳させて欲しい」と言って断られたとか。


50 :2020/02/29(土) 13:33:44.10 ID:P+URuIYb.net

>>45
原作の設定を韓国人として欲しい、と言う都市伝説……


17 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:18:49 ID:P+URuIYb.net

>>5
公式翻訳版出す際に、日本人では韓国だと受け入れられないから
原作の方で登場人物を韓国人とするべき、と要求した噂なら


35 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:28:51 ID:ovfSqfM6.net

>>1
日本のサッカー漫画は、メキシコ五輪での銅メダルをとってからだから
相当古い。


38 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:30:14 ID:pIKZyTqE.net

>>1
>ジネディーヌ・ジダン、アレッサンドロ・デルピエーロ、リオネル・メッシ、アンドレス・イニエスタなど世代を超えた世界のスーパースターたちが“キャプ翼”のファンであることを公言しているが、

オレ的にはここにトーレスも入れてあげたかったなあ


42 :2020/02/29(土) 13:31:40.09 ID:rrj+xXtP.net

>>38
トッティなんか雷神シュート打とうとして足痛めた事があるくらいだしなぁw


46 :2020/02/29(土) 13:32:23.69 ID:rrj+xXtP.net

>>42
雷神じゃなく雷獣だった


49 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:33:10.45 ID:5j8iJ23j.net

>>42
スカイラブハリケーンは、しなかったんだ。www


52 :2020/02/29(土) 13:35:53.03 ID:rrj+xXtP.net

>>49
あれは反則だしw
プロレスラーが真似しているのは見たw


54 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:36:49 ID:5bkP4j0g.net

>>1
ゴミチョーセンは

未開の土人国だからなwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


57 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:38:51 ID:WX93HNHb.net

>>1
日本文化をパクリまくって育った国が日本には上から目線・・・

やはり脳障害民族って本当なんだな


58 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:40:26 ID:poestlCx.net

>>1
中学生大会は25巻までじゃなかった……?


69 :2020/02/29(土) 13:47:59.03 ID:GjfepCb3.net

>>1
結局、日本アニメってオチかよw


87 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:56:57 ID:1180d09E.net

>>1
歪んだコンプレックスの塊


9 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:17:06 ID:T2odHq8Q.net

はい

(出典 i.imgur.com)


10 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:17:37 ID:/b30Web0.net

>>9
ええ…


16 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:18:41 ID:wHFTH206.net

>>9
ほらw


20 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:21:27 ID:3xJ7W3YA.net

>>16
作者も高橋洋一ではなく、無関係な韓国人てことになってなかったっけ?


32 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:27:47 ID:wHFTH206.net

>>20
韓国名にされたマンガ家の話は聞いたことあるが、キャプテン翼だったかどうかは記憶がないw

とりあえず
>>9
はローマ字表記になってる


83 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:53:23 ID:3xJ7W3YA.net

>>32
そんなのばっかりだからね
どれが該当するか分かんないよね


30 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:27:33 ID:8N5qlC/K.net

>>9
韓国の代表ユニフォームってホームじゃ赤だろ?
おかしいと思わんのか?


40 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:31:02.20 ID:5j8iJ23j.net

>>30
それを理解できる知能があると思います?


41 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:31:31.32 ID:8N5qlC/K.net

>>40
ひでぇwww


12 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:18:10 ID:OprPu9C2.net

そんなに敵視してるのに、なぜ国交を閉ざさない
弱虫か、いくじなしか

精神性が理解できん


88 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:57:04 ID:cZOXez8m.net

>>12
それがリスカ*。


18 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:19:26 ID:LjN2CWhh.net

明日のジョーも韓国人の設定だし。
金龍飛なんて本来韓国人なのに
ベトナム人の設定だもん。


65 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:46:26.90 ID:2HvTJky9.net

>>18 朝鮮戦争をベトナム戦争に変えてんのか うまいこと話の整合性とってるな


70 :2020/02/29(土) 13:48:05.77 ID:P+URuIYb.net

>>65
今じゃ、朝鮮戦争を起こしたのは日本だ
とかにする始末だからなぁ


24 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:24:05 ID:RhrcnXGi.net

テレビでまーたチーズタッカルビやってたな
出来上がりのワイプで女が大げさな歓声あげてて、ゴリ押し時代を思い出したわ

一昨年あたりから感じてたけど、もう少しで2000年代後半レベルのゴリ押しが戻ってきそうな雰囲気w


31 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:27:34 ID:o54tEYub.net

>>24
キャプテン翼なんてパ*屋にあるから朝鮮人に貢献してるのにね


37 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:29:39 ID:IsoWRXdr.net

韓国はイナズマイレブンに熱狂するべきだったな
ああいう頭身の低いキャラを3Dで描くことは得意だったろうに


44 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:31:47.93 ID:wHFTH206.net

>>37
初代妖怪人間ベムの絵面と色使いからくる不気味さ怪しさは韓国に外注したからこそと思っているw


43 :2020/02/29(土) 13:31:41.55 ID:6XLa0AeO.net

キャプつばの連載当時ってまだ日本の文化を規制してた頃だと思ってた。
本当に正式なルートで流通してたんだろうな?


47 :2020/02/29(土) 13:32:41.45 ID:P+URuIYb.net

>>43
先行は海賊版、しかも貸本屋での利用


60 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:42:07 ID:BbinLH57.net

主人公の名前を変えろとか、出身地を韓国にしろとか、無茶苦茶な要求されたんだっけ?>C翼


61 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:43:17 ID:5j8iJ23j.net

>>60
ソースは無いが、著作権を払わないニダ!
も追加で。


64 :2020/02/29(土) 13:46:19.47 ID:P+URuIYb.net

>>61
韓国では先にそう言う内容(登場人物は韓国人)で(海賊版が)やってたのだから、
その著作権を優先するべきだろ

と言うホロン部は見た


68 :2020/02/29(土) 13:47:39.56 ID:EpBtjery.net

>>60
フランスでのタイトルはオリーブとトム


62 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:44:01 ID:vrSoEDpd.net

日韓ワールドカップ に合わせて
日韓共同で作られたサッカーアニメ
BSでやってたけど、本当に酷いアニメだった

名前すら覚えられてない


77 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:52:03.32 ID:xBVi4Syn.net

>>62
キックオフ2002
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%952002

これじゃね?税金の無駄だわ


84 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:54:01 ID:5j8iJ23j.net

>>77
これが税金の無駄になるのか?

(出典 images.merumo.ne.jp)


94 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:58:45 ID:Jy9cjNBG.net

>>84
それ名前が同じだけの別の作品じゃないの
アニメは漫画原作じゃないぞ


99 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:59:37 ID:5j8iJ23j.net

>>94
ボケただけなのに・・・


100 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:59:37 ID:vrSoEDpd.net

>>77
これじゃね?と言われても
電波に乗せるレベルに到達してない絵のタイトルなんて思い出すわけもない
絵が安定してないから10分見るだけでも苦痛な作品
がんばってその回の一番盛り上がりまでみたが
決定的シュートシーンで止め絵という謎の仕上がりに言葉もない


74 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:50:53.72 ID:fCKPP/5O.net

韓国人は心が狭い
日本人はテコンVの放映を心待ちにしているのに。


79 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:52:32.32 ID:5j8iJ23j.net

>>74
ウリは、宗主国様の抗日ドラマの方がみたいニダ。


82 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:53:00.87 ID:M+8iJzYX.net

ドラゴンボール読んで格闘技始めるようなもんだろww
なんでプロにこれ好きなヤツいるのか


86 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:56:42 ID:mvnj4Qnq.net

>>82
鉄腕アトムとかガンダムからロボット工学を志す人もいるんだし
憧れる先のレベルは関係ないよ


85 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:54:54 ID:INdMxr5K.net

キャプテン翼に限らず、韓国化して韓国発のアニメ漫画だって思われてる娯楽媒体今でも結構あるんでねーの?


89 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:57:06 ID:5j8iJ23j.net

>>85
古い日本のアニメは、殆どじゃない?


92 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:58:07 ID:P+URuIYb.net

>>89
そうでもない、他国で評価されたりすると認定のパターン


90 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:57:25 ID:P+URuIYb.net

>>85
ジブリ作品とかな


91 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2020/02/29(土) 13:57:42 ID:poestlCx.net

>>85
これとか?


http://sadahalishikawa.blog.jp/archives/15741816.html