7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。
Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。
「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。
ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。
ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent
★1がたった時間:2018/07/12(木) 08:14:41.93
※前スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1531350881/
>>1
次スレいらんなあ
>>1
結局何が言いたいの?
ヤハウェイみたいな話?
>>7
暎一帆場
じゃあなんでエムボマはそのままなんだよ
>>8
しかもパトリック・エムボマだぜw
全部間違ってると言うねwww
英語での発音聞いてもソルスキアだったのに
突然スールシャールに表記を変えたのは何だったん?
>>19
現地語やねん、それ
ベビーメタルは欧米ではバビーメトゥーと言う
>>42
聞こえるか聞こえないくらいのㇽを入れないと中国人やいかにもアジア人が発音しているように聞こえる
聞こえないようでもㇽを発音するように舌をもっていかないといけない
ムバッペが魅せた“セクシーなバックヒール”に世界騒然 「崇高なスキル」「息を呑む」 ムバッペが魅せた“セクシーなバックヒール”に世界騒然 「崇高なスキル」「息を呑む」 Football ZONE web (出典:Football ZONE web) |
むーにー
@moony_card
MVPって決勝戦前に決まるんですよね?ってことは現時点の成績で決まるので、モドリッチかハリーケインかな?ムバッペはシミュレーションの件が無ければなぁ…💦実は、94年大会のロマーリオ以来、優勝国からMVP出てないらしいですよ!
蕩尽伝説
@devenir21
@Meiji150eme スワヒリ語やフランス語の発音を一対一対応で日本語に置き換えるのは所詮無理なので、明治以来多くの約束事が活字媒体で工夫されてきました。新聞はそんな伝統的な知識や知見に基づいて「ムバッペ」としており、一定の教… https://t.co/3myYyZcAfC
船橋イレブン2002@モバサカ
@mobasaka_koki
フランス対ベルギー戦を見返して思ったけどムバッペの遅延行為はリスペクトに欠けると思うけどあの若さで相手の冷静さを失わせ嫌われ役も出来るFWってすごいと思ってしまったのは僕だけですか?残すは決勝だけだし累積も関係ないそこまで計算してプレー出来る19歳恐ろしすぎる。
山口順平
@hanamogera20
@time_tunnel_ ① フランスのエムバペ(ムバッペ)。前大会のオランダのロッベンにしてもそうですが、足が速すぎる選手は単純に観ててワクワクします。② スペインのアスパス(モロッコ戦)。というより、イニエスタのアシスト… https://t.co/jNRKyX2nvZ
ア
@Uo8PHni1RmZG042
@8gSOZXTjJZs3Q0M ていうか卑怯って感じた人はムバッペも日本にもスポーツマンシップに反してると捉えたと思うって話です 煽るみたいな行動したムバッペはより批判されて当然ですが、フェアじゃないと観衆に思わせたのは日本も同… https://t.co/no2TqaY3sl
トレンド垢
@Eraser4315_tre
07/12 14:00 のGoogle検索ワード 16:ジャパンダートダービー 17:平井大 18:ムバッペ 19:トランスジェンダー 20:滝沢カレン
K×2
@KKbb529ken
@sumi_or_die ただ、フランスがまた同じ轍を踏むとは思いませんがねーグリーズマンとムバッペがチャラくトロフィー挙げる姿みたくない笑
メッシbot
@kingmessi2017
メッシ>>>>>>>>エベレストより高い壁>>>>>>>>モドリッチ>>>>>>>>>>足元上手い人の壁>>>>>>>>>>ムバッペ(エムバペ)>>>>>>>>>>>>>.......>>>>>>>>>>>>>>クリスティアーノ・… https://t.co/IRUDz8sOn1
モンテ・クリスト
@raSL26Nvrv55rD8
@MARI_ANAKINLUKE まりちゃんお疲れ様~😊クロアチア代表が決勝進出は嬉しいてますね~✨決勝がベルギー代表 対 クロアチア代表だったらかなり盛り上がった気がする😅ムバッペ素晴らしい選手だけど~…ん~…(笑)
ハッピーメール公式アカウント
@55hapime
ワールドカップ決勝はフランスvsクロアチアですね!16日0時キックオフです!ちょっと話はそれますが、フランス代表のエムバペ選手、読み方は「エムバペ」なんでしょうか。それとも「ムバッペ」なんでしょうか…ちなみに私は「ムバッペ」派です。
Mr.Q
@qiakie
神童ムバッペにネイマールが嫌がらせ!? 海外記者が衝撃の暴露「世界一高額の選手が…」(Football ZONE web) - Yahoo!ニュース https://t.co/hEWCwnP9gM @YahooNewsTopics
ゾノリオン
@zonopeka
これが本当ならムバッペはネイマールの真似はしないと思うけど。。- 神童ムバッペにネイマールが嫌がらせ!? 海外記者が衝撃の暴露「世界一高額の選手が…」(Football ZONE web) - Yahoo!ニュース https://t.co/J1VZOzk908
エリーザ・TYPE- C+
@EREEZA
@Front_ZONO あれよねムバッペは若気の至りでネイマールはベテラン俳優の違いよね。あれわかんないようじゃまだまだニワカよね
MONTELLA 漫画家志望のミラニスタ
@MSmairpla
Pele dummy and miss v Uruguay https://t.co/nZrxNfpTNW @YouTubeよりムバッペってこの人に一番似ている気がする
Web制作プログラミング勉強中/モドリッチにジャンピングハグされたい
@u___w___c
クロアチア決勝進出おめでとぉぉおお。でもセットプレーからの失点と先制されるの心臓に悪いからやめてほしー。フランス強いけど準決勝のムバッペの遅延行為に腹たったのでほんとにクロアチアに勝ってもらいたい!!!頑張れクロアチア!!!#CRO #modric
cimirson
@ms9z
ムバッペにドナテロドナテロいってインスタ上げて笑ってたのはキンペンベだったような気が... よくある典型的な若手弄りでした。まぁネイマールとの関係は知らないけど。
コメント
コメントする