(出典 media.image.infoseek.co.jp)




いよいよ佳境に入ってきた2018FIFAワールドカップロシア大会。今大会の新しいスターとして世界的に注目を集めているのが、19歳のフランス代表FWエムバペだ。

フランスリーグのパリ・サンジェルマンに所属するエムバペは、今大会がワールドカップ初出場。1次リーグのペルー戦で決勝点となるゴールを決めると、決勝トーナメント1回戦のアルゼンチン戦では、スピードを活かしてペナルティーエリア内でのファールを誘い、先制点となるPKをゲット。その後、2得点をあげる大活躍を見せた。

ディフェンダーを寄せ付けない快足と19歳という若さのインパクトで、一気にブレイクしたエムバペ。しかし、日本のネット上では、その呼び方について議論となっているのだ。Twitterには、こんな投稿が寄せられている。

“今までムバッペと呼んでましたが、今大会はどこもエムバペなので今後はエムバペで行きます(^_^;)”
“てかめっちゃ気になってたけど、なんでムバッペってワールドカップの時だけエムバペって言われてんの?”

と、「ムバッペ」と呼ぶか、「エムバペ」と呼ぶかで、意見が分かれているのだ。

アルファベットで表記すると「Mbappe」となり、英語読みに近い表記だと「ムバッペ」、フランス語読みに近い表記だと「エムバペ」となるとのこと。マスコミでもどちらを使用するかは分かれており、たとえば日本テレビは「ムバッペ」、NHKやTBSなどは「エムバペ」と呼んでいるようだ。

ちなみに、Twitterには、

“ウイイレだとデブライネって言うし エムバペはムバッペって言う”
“「エムバペ」って、ウイイレから入ったから「ムバッペ」でなれてて違和感半端ない… どっちで呼んだらいいんや…”

との声も。人気サッカーゲーム『ウイニングイレブン2018』に登場する同選手が、「ムバッペ」と表記されていたため、「ムバッペ」派だというネットユーザーもいるようだ。

いずれにしろ、今後サッカー界の中心に立つことは間違いない「エムバペ」。混乱を巻き起こさないためにも、「エムバペ」でいくのか「ムバッペ」でいくのか、各メディアは報道で使う呼び方を決めておいたほうがよさそうだ。
(小浦大生)

■関連リンク
・2018 FIFA World Cup Russia – Players – Kylian MBAPPE – Kylian Mbappe – FIFA.com
https://www.fifa.com/worldcup/players/player/389867/j
・「エムバペ ムバッペ」での検索結果 – Yahoo!検索(リアルタイム)
https://search.yahoo.co.jp/realtime/search?p=%E3%82%A8%E3%83%A0%E3%83%90%E3%83%9A+%E3%83%A0%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%9A
■画像キャプション

「エムバペ」と「ムバッペ」で呼び方が二分 ※この画像はサイトのスクリーンショットです(FIFA公式サイトより)


(出典 news.nicovideo.jp)



フランス代表の神童エムバペ(ムバッペ)ってどんな人?生い立ちや家族、経歴に迫る

フランス代表の神童エムバペ(ムバッペ)ってどんな人?生い立ちや家族、経歴に迫る  SPREAD
(出典:SPREAD)



(出典 img.footballchannel.jp)



ケン
@mattunandres

ムバッペがどちらかというとスタンダードな呼称だったのに日本のメディアが最近エムバペと呼称して、最近彼を知った人たちもエムバペと呼ぶ。そしてムバッペ呼称の人もエムバペ呼称に流れる。世論操作だ!(メディア嫌いマン)

2018-07-07 18:58:42

(出典 @mattunandres)

セイジ
@sexiji

エムバペかムバッペか、デブルイネかデブライネか

2018-07-07 18:58:28

(出典 @sexiji)

アイブロ⛺
@eyebros

エムバペとムバッペどちらが正しいのか気になってたけど、本人の発音を聴く限りムバッペではないことがわかった https://t.co/om4e8RI9qN

2018-07-07 18:46:42

(出典 @eyebros)

しょー
@Goav__s

ムバッペって呼ぶ奴もいればエムバペって呼ぶ奴もいるしわかりづらいな🤔

2018-07-07 18:27:40

(出典 @Goav__s)

西岡大雅
@taiga240ka

@Lily0327nz ムバッペ 英語エムバペ フランス語ちなンバペ カメルーン語だそーですw

2018-07-07 18:22:40

(出典 @taiga240ka)

バーロー師匠
@Iza*Barrow

ムバッペって言って。。。エムバペじゃないんですか⁇って奴とは2度と話さないと思う

2018-07-07 18:13:30

(出典 @IzackBarrow)

あくせる㍊ろぜ
@axlroze6969

フランス語読みだとエムバペ、英語読みだとムバッペなのでどちらも正解らしいです。

2018-07-07 18:12:35

(出典 @axlroze6969)

4FRESH
@yosukemurakami1

デブライネはデブルイネに。ムバッペはエムバペに

2018-07-07 17:47:03

(出典 @yosukemurakami1)

みつ
@mitsu336

ムバッペはエムバペと言い直すけどデブライネはデブルイネと言い直さんぞNHK。

2018-07-07 17:38:26

(出典 @mitsu336)

あせな
@Lupus_19

海外厨が通ぶってムバッペとかいまだに言ってるけど一緒にフットサルしてるフランス人に聞いたらやっぱりエムバペの方が正しいみたい。(発音としてはエンバペの方が近い)

2018-07-07 17:34:34

(出典 @Lupus_19)

VTECを讃える加齢臭
@yk_RC211V

エムバペとムバッペ、どっちが正しいのだろう?

2018-07-07 17:07:39

(出典 @yk_RC211V)

ひろそうた
@hirosouai

@Bbcbuta @interowatteru ムバッペ(エムバペ)が11・6秒なので、バロンドール大谷はまだまだですねぇ。

2018-07-07 16:59:34

(出典 @hirosouai)

くすぃ~
@sakan0520

フランス4強も転んでばかりのエムバペに批判噴出(東スポWeb) - Yahoo!ニュース https://t.co/l2A03nHc5i @YahooNewsTopics 少なくとも転んでばかりではなかったよ。ムバッペが何回ウルグ… https://t.co/zCp761V4xy

2018-07-07 16:55:16

(出典 @sakan0520)

ヒヵ@KOP
@Hikaru_YNWA

つい最近までムバッペだったのがワールドカップでエンバぺ?エムバペ?かは知らんけど、ムバッペじゃなくなっててよくわからん!

2018-07-07 16:51:25

(出典 @Hikaru_YNWA)

吠えろニッポ〜ンはNEWSのBLUE⚽️💙
@tg_pana_ns

【フランスの10番】ムバッペがエムバペかの攻防戦がウケる件 - NAVER まとめ https://t.co/EGzMW87eO7

2018-07-07 16:29:16

(出典 @tg_pana_ns)

さえぴっぴ
@sakeponkotwo

@Z23297340Z ムバッペっていうんですか?エムバペだとずっとおもってた....

2018-07-07 16:18:47

(出典 @sakeponkotwo)

分浜🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇪🇸
@LMT1655

ムバッペ、エムバペ問題ってオリギ、オリジ問題と同じ?

2018-07-07 16:12:17

(出典 @LMT1655)


@God_of_Entame

エムバペとムバッペ本来はンバペMbappeを英語読みするとムバッペになるからこの呼び方が日本で広まったそうだが実は英語実況でもンバペと呼んでいる ただ日本人からしたらムバッペの方が言いやすいなぜかエムバペは小っ恥ずかしさ… https://t.co/9EITrtsSiV

2018-07-07 16:10:42

(出典 @God_of_Entame)


@dreamer_iinoya

@momoirobuhibuhi 多分、アフリカ系フランス人の名前を日本語表記する難しさだと思います。アフリカの一部の地域の人たちの苗字は一番最初に「ン」(に近い音)が付く事があり、それをフランス語表記にした上で、日本語表記するわ… https://t.co/yQjjyfWDmH

2018-07-07 16:03:22

(出典 @dreamer_iinoya)

すやまさん
@suuusaaaaaan

エムバペなのかムバッペなのか

2018-07-07 16:02:34

(出典 @suuusaaaaaan)

しゅん@男子校
@LtT9HF98BpOyw9T

きっと、満員電車ではこうやって冤罪対策するのが流行るんだろ?#W杯#フランス #ムバッペ #エムバペ https://t.co/f8C6gN8KTv

2018-07-07 15:55:27

(出典 @LtT9HF98BpOyw9T)

Tomo Ueda
@Dappi_Official

フランス代表FW「エムバペ」か「ムバッペ」か 呼び方論争白熱ムバッペです https://t.co/8ZZWggVS63

2018-07-07 15:48:59

(出典 @Dappi_Official)

コージ
@blurlotp_ynwa

日本のメディアって適当な日本語読み作ること多いから気を付けよ。ムバッペもこれからエムバペかエンバペと呼ぶようにしよっと。まだ慣れないけど😂

2018-07-07 15:42:53

(出典 @blurlotp_ynwa)

まっつん
@mattuntweet

エムバペとかムバッペとか、デ・ブライネとかデ・ブルイネとか、日本語にするのむずいね

2018-07-07 15:38:59

(出典 @mattuntweet)

ぷろち
@pbc_carp

ウルグアイを一蹴もムバッペ沈黙。 フランスのサッカーはまだ甘い(webスポルティーバ) - Yahoo!ニュース https://t.co/Aevn6aJgFm @YahooNewsTopicsエムバペが大活躍して完封でもしたら喜ぶのか?

2018-07-07 15:34:39

(出典 @pbc_carp)

ケンジロ
@CoKeCun

エムバペ、ムバッペ、ムバペンガジみたい(^.^)

2018-07-07 15:32:21

(出典 @CoKeCun)

たぬきちくん
@kobomoko7

照美さん「エムバペかムバッペかどっちかハッキリしろよ!(笑)」最近ハナヲホジッチが言えなくてイライラしてる⁈(`・∀・´)@tim1134 #親父熱愛

2018-07-07 15:32:03

(出典 @kobomoko7)

ぬおん
@meowning_123

「エムバペ」「エンバペ」「ムバッペ」「ムバペ」「ンバペ」やら…色々あるけど通じりゃどれでもええやんけ。呼び方の ”個性” を潰さないでね。

2018-07-07 15:29:57

(出典 @meowning_123)

P.F
@LaRiIrui_hshs

W杯でエムバペって表記が有名になったからその前から知ってる人はムバッペが多いだけでしょ不可抗力だわそんなん https://t.co/uhlLtqtyhc

2018-07-07 15:28:37

(出典 @LaRiIrui_hshs)

祐狐@執行済
@cona0513

フランスの10番は、スペルを見る限り、エムバペではなく、ムバッペの方が正しいんじゃないかなって気がする。

2018-07-07 15:21:58

(出典 @cona0513)

RYO
@r_nge4

ムバッペかエムバペ、どっち呼びが正しい議論、間をとって「エムバッペ」っていうのめっちゃ笑った

2018-07-07 15:20:05

(出典 @r_nge4)

小泉里紗【HatiHatiTechno】
@risa_hatitec

@takkyuyami* 名前がムバッペかエムバペか話題になってた方だね!(`・ω・´)やっとトルシエ監督時代から情報をアップデートできた!笑

2018-07-07 15:19:56

(出典 @risa_hatitec)

FootballTV mao/tetsuya
@FootballTVmao

久々の動画です❗️【怪物ムバッペ】ベストゴール2017-18 (エムバペ🇫🇷)https://t.co/8mOgrmyPcj https://t.co/1Ddd3eGEqg

2018-07-07 15:18:44

(出典 @FootballTVmao)

サムライブルー〜W杯への挑戦〜
@soccer_japan_wc

フランス代表19歳FWはエムバペ? ムバッペ? https://t.co/leEubXIhYp https://t.co/YXNHKj0UV2

2018-07-07 15:15:10

(出典 @soccer_japan_wc)

じっぴ
@jujujuju222226

デブライネなのデブルイネなのムバッペなのエムバペなの?

2018-07-07 15:01:36

(出典 @jujujuju222226)

2NN 芸能・スポーツ速報+
@2nn_mnewsplus

【サッカー】<フランス代表FW>「エムバペ」か「ムバッペ」か?呼び方論争白熱!★2 https://t.co/5EpCBry7zN

2018-07-07 15:01:17

(出典 @2nn_mnewsplus)

ぺろし
@kokkokko0

今回のW杯で呼び方が変わったベスト3ムバッペ⇒エムバペデ ブルイネ⇒デブライネ大迫⇒半端ないって

2018-07-07 15:00:08

(出典 @kokkokko0)

レコ
@recomposite

Google先生の信憑性がどれほどものか分からないけど、「エムバペ」でも「ムバッペ」でもなかった。ちなみに英語だと「エンバーピ」って感じ。

2018-07-07 14:57:45

(出典 @recomposite)

ひつじ
@8969sheep

ムバッペ、エムバペ問題はもうキリアンで呼ぶことにしようぜ

2018-07-07 14:52:06

(出典 @8969sheep)

ヒロちょ@社会のお荷物だよ〜
@ohsuka_wow

昨日気づいたこと。エムバペもムバッペもムバペも同じ。英語で言うthみたいなもんか。

2018-07-07 14:51:17

(出典 @ohsuka_wow)

tatsuma@ZOOMER 孫
@tatsumadx3

みんなエムバペ派?ムバッペ派?自分はエムバペ派です

2018-07-07 14:43:33

(出典 @tatsumadx3)

菊池大道
@hirohiro_666

ムバッペよりエムバペの方が言いづらくて好きエムバペエムバペエムバペエムバペ

2018-07-07 14:38:47

(出典 @hirohiro_666)

らいあんごずりんぐ
@kSRRgrt6KcCOYvt

エムバペかムバッペかはっきりせえや

2018-07-07 14:37:57

(出典 @kSRRgrt6KcCOYvt)

シロフネ
@shirofune1027

ムバッペとンバッペとエムバペでターンオーバーできるし、グリーズマンとグリエズマンでターンオーバーできる時点で反則。

2018-07-07 14:27:18

(出典 @shirofune1027)

KATZYoLoGUe
@KATZYoLoGUe

@giabbiharri 分からんねー!呼び方もンバッペ?ムバッペ?エムバペ?(笑)

2018-07-07 14:23:58

(出典 @KATZYoLoGUe)

ラグエル
@raguel000

⚽️フランスのエムバペはユニがムバッペでどちらかわからにゃい🙄よって「エムバッペ」に決定にゃ😼

2018-07-07 14:23:52

(出典 @raguel000)

河野一郎 Zephyr(ゼファー)
@9wDr9eKmadlQNbo

ムバッペ?エムバペ?どっち?

2018-07-07 14:23:45

(出典 @9wDr9eKmadlQNbo)

🐭ピチュ-ウィ🐭
@TWICE_pitzyu_03

フランス代表のエムバペ選手のことなんてみんなは呼んでる?ちなみに俺はムバッペ

2018-07-07 14:22:51

(出典 @TWICE_pitzyu_03)

四方田ボスロイド
@consa32Ishikawa

アルファベットで表記すると「Mbappe」となり、英語読みに近い表記だと「ムバッペ」、フランス語読みに近い表記だと「エムバペ」となるとのこと。マスコミでもどちらを使用するかは分かれており、たとえば日本テレビは「ムバッペ」、NHKやTBSなどは「エムバペ」と呼んでいるようだ。

2018-07-07 14:17:53

(出典 @consa32Ishikawa)


@0almaCR7

近い将来ムバッペもエムバペもムバペもマドリーに来ることを切に願う

2018-07-07 14:15:26

(出典 @0almaCR7)